1
00:00:01,202 --> 00:00:02,102
Το παίρνεις αυτό;
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,336
Παίρνω την βολή.
3
00:00:03,404 --> 00:00:04,604
Απλώς δεν παίρνω
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
4
00:00:06,040 --> 00:00:08,108
Είμαστε στην Αυστραλία... είναι
στον πάτο του πλανήτη,
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,843
οπότε όλοι εδώ εκτός από εμένα είναι ανάποδα.
6
00:00:09,910 --> 00:00:10,877
Είναι γεωγραφία.
7
00:00:10,945 --> 00:00:12,278
Είναι μια καλή στιγμή να σας πω...
8
00:00:12,346 --> 00:00:14,114
Του έριξα τον Λουκ στο κεφάλι όταν ήταν 1.
9
00:00:14,181 --> 00:00:16,449
Εντάξει, είμαι επάνω.
10
00:00:16,517 --> 00:00:18,284
Τον έριξες κι εσύ;
11
00:00:18,352 --> 00:00:19,552
Πιάσε το πόδι μου, φίλε.
12
00:00:19,620 --> 00:00:20,987
Πάμε λοιπόν. Ωπ.
13
00:00:21,055 --> 00:00:22,922
Κατάγομαι από τη γη κάτω.
14
00:00:22,990 --> 00:00:24,224
Δεν το κάνει.
15
00:00:24,291 --> 00:00:26,693
Συνελήφθη στην Αυστραλία
στο μήνα του μέλιτος των γονιών μου.
16
00:00:26,761 --> 00:00:30,163
Ήταν ένα ρομαντικό καλοκαίρι
νύχτα... το καλοκαίρι τους...
17
00:00:30,231 --> 00:00:31,331
Σε μια κουβέρτα στο πάρκο.
18
00:00:31,399 --> 00:00:32,532
Έχω ακόμα αυτή την κουβέρτα.
19
00:00:32,600 --> 00:00:36,803
Η μαμά του Φιλ μας άφησε χρήματα για ένα ταξίδι
εκεί και όταν η υπόλοιπη οικογένεια,
20
00:00:36,871 --> 00:00:38,304
όλοι απλώς πήδηξαν στο σκάφος.
21
00:00:38,372 --> 00:00:40,173
Ο παππούς της μαμάς μου ήταν Αυστραλός,
22
00:00:40,241 --> 00:00:43,109
και θα περνούσε τα καλοκαίρια της...
Οι χειμώνες τους... τον επισκέπτονται.
23
00:00:43,177 --> 00:00:45,045
Ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος για εκείνη.
24
00:00:45,112 --> 00:00:46,713
Πάντα ήθελε να το δω.
25
00:00:46,781 --> 00:00:48,548
Περίμενε... έχεις ακόμα αυτή την κουβέρτα;
26
00:00:48,616 --> 00:00:50,417
Ναι, ανόητο. Είναι αυτό στο κρεβάτι μας.
27
00:00:52,053 --> 00:00:53,787
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις λίγο από αυτό το vegemite, Γκλόρια;
28
00:00:53,854 --> 00:00:55,188
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
29
00:00:55,256 --> 00:00:57,724
Ε, δεν τρώω τίποτα
εκτός αν ξέρω τι έχει.
30
00:00:57,792 --> 00:01:00,760
Έχω δει αυτή τη γυναίκα
φουλάρι κάτω από τη μύτη ενός γουρουνιού.
31
00:01:00,828 --> 00:01:03,830
Μερικές φορές, κάποιος πρέπει να ταξιδέψει
στα μισά της γης
32
00:01:03,898 --> 00:01:05,732
για να έχετε την πιο καθαρή θέα του σπιτιού.
33
00:01:05,800 --> 00:01:06,933
Αυτή ήταν όλη μου η πτήση.
34
00:01:07,001 --> 00:01:08,234
Για τι μιλάει;
35
00:01:08,302 --> 00:01:09,436
Το δοκίμιό μου για την αίτηση για κολέγιο.
36
00:01:09,503 --> 00:01:11,037
Θέλουν μαθητές που είναι κοσμικοί.
37
00:01:11,105 --> 00:01:13,106
Α, γιατί δεν γράφεις
για το ταξίδι μας στη Χαβάη
38
00:01:13,174 --> 00:01:14,841
όταν ήπιες κατευθείαν από καρύδα;
39
00:01:14,909 --> 00:01:17,043
Νιώθω ότι θα γίνει το Χάρβαρντ
πάρε πολλά από αυτά, οπότε...
40
00:01:17,111 --> 00:01:21,047
Γεια σας, παιδιά, ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για να είσαι μέρος αυτού του προσκυνήματος
41
00:01:21,115 --> 00:01:23,783
στη μεγαλοπρεπή Αυστραλία, η οποία
ήταν κάποτε μια ποινική αποικία.
42
00:01:23,851 --> 00:01:26,353
Μεγαλώνω.
43
00:01:26,420 --> 00:01:27,988
Αυτό το μέρος ήταν πραγματικά ξεχωριστό για τη μαμά μου.
44
00:01:28,055 --> 00:01:30,924
Στην πραγματικότητα μου άφησε μια λίστα με πράγματα
που νόμιζε ότι έπρεπε να κάνουμε...
45
00:01:30,992 --> 00:01:32,759
Επισκεφτείτε τον μεγάλο ύφαλο,
46
00:01:32,827 --> 00:01:33,860
δες τον θάμνο...
47
00:01:33,928 --> 00:01:35,028
Αλήθεια;
48
00:01:35,096 --> 00:01:37,163
...και ανεβείτε στη γέφυρα του λιμανιού του Σίδνεϊ.
49
00:01:40,167 --> 00:01:41,534
Τι λέτε φίλοι;
50
00:01:41,602 --> 00:01:44,070
Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά εσύ
ξέρω πώς είμαι με τα ύψη.
51
00:01:44,138 --> 00:01:47,374
Αχ. Γι' αυτό δεν φοράς ποτέ ψηλοτάκουνα;
52
00:01:47,441 --> 00:01:48,775
Είστε μαζί μου, σωστά;
53
00:01:48,843 --> 00:01:50,377
Απολύτως όχι. Μπα,
Δεν το κάνω αυτό. Όχι.
54
00:01:50,444 --> 00:01:51,444
Αλήθεια; Όχι.
55
00:01:51,512 --> 00:01:52,612
Ω. Καμία ανησυχία.
56
00:01:52,680 --> 00:01:53,980
Αυτός είναι Αυστραλός.
57
00:01:54,048 --> 00:01:55,782
Θα το κάνω
ένα μόνος μου αν χρειαστεί.
58
00:01:55,850 --> 00:01:57,450
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
είμαστε όλοι μαζί εδώ.
59
00:01:57,518 --> 00:01:59,986
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγουμε. Ναι, λοιπόν...
60
00:02:00,054 --> 00:02:01,988
Πίσω στην εποχή, ξέραμε
αυτός ο τύπος από την Αυστραλία.
61
00:02:02,056 --> 00:02:03,356
Νέα Ζηλανδία. Το ίδιο πράγμα.
62
00:02:03,424 --> 00:02:06,126
Δεν είχε πολλούς φίλους,
και τον λυπηθήκαμε,
63
00:02:06,193 --> 00:02:08,261
αλλά η αλήθεια είναι ότι ήταν κάπως ενοχλητικός.
64
00:02:08,329 --> 00:02:10,096
Ήταν ένας από αυτούς
παιδιά που ήταν πάντα ανοιχτό.
65
00:02:10,164 --> 00:02:11,564
Μεγάλη ανακούφιση όταν έληξε η βίζα του.
66
00:02:11,632 --> 00:02:13,166
Τέλος πάντων, δεν φταίω εγώ...
67
00:02:13,234 --> 00:02:14,968
Περίμενε, όχι, περίμενε... ανακοίνωσες στο Facebook
68
00:02:15,036 --> 00:02:17,270
ότι πηγαίναμε στην Αυστραλία,
όπου μένει.
69
00:02:17,338 --> 00:02:19,739
Ο Φέργκους μας προσκάλεσε
μεσημεριανό. Δεν μπορούσα να πω όχι.
70
00:02:19,807 --> 00:02:21,041
Θα μπορούσα να είχα πει όχι.
71
00:02:21,108 --> 00:02:22,642
Αυτός είναι ο λόγος που έχετε
12 φίλοι στο Facebook.
72
00:02:22,710 --> 00:02:23,643
Ναι.
73
00:02:23,711 --> 00:02:25,478
Claire, αγάπη μου, πρέπει να σου πω,
74
00:02:25,546 --> 00:02:28,448
πραγματικά το χάλασες
το πάρκο στη συμφωνία του Ανόβερου.
75
00:02:28,516 --> 00:02:30,050
Έλα, μπαμπά. Αυτό ήσουν μόνο εσύ.
76
00:02:30,117 --> 00:02:31,117
Όχι, ήσουν εσύ.
77
00:02:31,185 --> 00:02:32,152
Όχι, εσύ ήσουν!
78
00:02:32,219 --> 00:02:34,187
ήσουν εσύ. Ήταν το μωρό σου.
79
00:02:34,255 --> 00:02:35,855
Αυτή ήταν όλη μου η πτήση.
80
00:02:37,258 --> 00:02:40,627
Η Κλερ πήρε το προβάδισμα πάνω της
πρώτο έργο στην εταιρεία
81
00:02:40,695 --> 00:02:42,462
και σκόραρε ένα μεγάλο.
82
00:02:42,530 --> 00:02:46,633
Το καλύτερο μέρος είναι ότι κέρδισε
εκείνο το αλαζονικό γκαζόν Ερλ Νόρτον
83
00:02:46,701 --> 00:02:49,636
πάνω σε ντουλάπες, ντουλάπες, ντουλάπες, ντουλάπες.
84
00:02:49,704 --> 00:02:54,174
Μακάρι να μπορούσα να δω το βλέμμα του
ηλίθιο πρόσωπο, πρόσωπο, πρόσωπο, πρόσωπο.
85
00:02:55,309 --> 00:02:57,677
Λοιπόν, τι είναι το πρώτο;
86
00:02:57,745 --> 00:02:59,913
Νομίζω ότι ο Μάνι θέλει να δει την όπερα.
87
00:02:59,980 --> 00:03:01,648
Στην πραγματικότητα, ήταν μια μεγάλη πτήση.
88
00:03:01,716 --> 00:03:04,217
Σκεφτόμουν ότι ίσως απλά...
Κάντε παρέα στην παραλία Bondi.
89
00:03:04,285 --> 00:03:06,186
Ωραία ιδέα, Μάνι.
90
00:03:06,253 --> 00:03:08,455
Η παραλία Bondi είναι τόπλες.
91
00:03:08,522 --> 00:03:10,857
Ευχαριστώ, tripadvisor.
92
00:03:10,925 --> 00:03:12,292
Παραλία είναι.
93
00:03:12,359 --> 00:03:14,828
Ας ξεκινήσουμε αυτό το αυστραλιανό πάρτι!
94
00:03:14,895 --> 00:03:16,129
Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει με το στόμα σας;
95
00:03:16,197 --> 00:03:17,464
Αι! Τα χείλη σου είναι τεράστια!
96
00:03:17,531 --> 00:03:19,966
Νομίζω ότι είσαι αλλεργικός
στο βε-χε-μι-τε.
97
00:03:20,034 --> 00:03:21,067
Καμία ανησυχία.
98
00:03:21,135 --> 00:03:22,635
Θα ανησυχούσα λίγο.
99
00:03:24,171 --> 00:03:33,107
Συγχρονισμός και διόρθωση από την Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
100
00:03:44,158 --> 00:03:45,725
Η μαμά μου είπε ότι ο Τζο είναι καλά,
101
00:03:45,793 --> 00:03:48,995
έφαγε, κοιμήθηκε, ξύπνησε
επάνω, και μετά έφαγε πάλι.
102
00:03:49,063 --> 00:03:50,296
Κλασικός Τζο.
103
00:03:51,732 --> 00:03:53,533
Λοιπόν, ο Λουκ κι εγώ θα το κάνουμε
κάντε ένα διάλειμμα από τον ήλιο.
104
00:03:53,601 --> 00:03:55,101
Ναι. Είμαστε κάπως κουρασμένοι.
105
00:03:55,169 --> 00:03:56,903
Βαρέθηκα να μην βλέπω βυζιά.
106
00:03:58,239 --> 00:04:01,407
Παρακολουθώντας τους ιθαγενείς να παίρνουν
τροφή από τη γη τους
107
00:04:01,475 --> 00:04:05,478
με έκανε να συνειδητοποιήσω πλήρως το γεγονός
που λέω μόνο λόγια τώρα.
108
00:04:05,546 --> 00:04:06,980
Τι μου συμβαίνει;
109
00:04:07,047 --> 00:04:08,348
Είμαι εντελώς μπλοκαρισμένος.
110
00:04:08,415 --> 00:04:10,683
Το ίδιο και εγώ. Scooch.
111
00:04:10,751 --> 00:04:11,818
Γεια.
112
00:04:11,886 --> 00:04:12,986
Πώς πάει;
113
00:04:13,053 --> 00:04:14,487
Γεια.
114
00:04:16,524 --> 00:04:18,691
Γιατί δεν είχες τελειώσει
αυτό; Είναι πανέμορφος.
115
00:04:18,759 --> 00:04:21,528
Αυτή η χώρα είναι η νούμερο ένα
εξαγωγή είναι ζεστό σέρφερ.
116
00:04:21,595 --> 00:04:23,530
Δεν πρόκειται να αγοράσω το πρώτο που θα δω.
117
00:04:23,597 --> 00:04:24,564
Ακόμα ξεφυλλίζω.
118
00:04:25,966 --> 00:04:28,268
Ωχ! καγκουρό! Πάω να αγοράσω ένα.
119
00:04:28,335 --> 00:04:29,669
Λίλι, τι είπα;
120
00:04:29,737 --> 00:04:32,272
Δεν ξέρω. Κάτι
για παπούτσια μάλλον;
121
00:04:32,339 --> 00:04:34,507
Ο μπαμπάς σου σου έδωσε αρκετά
χρήματα για ένα αναμνηστικό.
122
00:04:34,575 --> 00:04:36,209
Μην αγοράζετε το πρώτο πράγμα που βλέπετε.
123
00:04:36,277 --> 00:04:37,877
Θα το μετανιώσεις όλο σου το ταξίδι.
124
00:04:37,945 --> 00:04:40,013
εχεις δικιο. Έχω μετανιώσει αρκετά.
125
00:04:42,283 --> 00:04:44,951
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
126
00:04:45,019 --> 00:04:45,985
Πλειοδοτήσαμε!
127
00:04:46,053 --> 00:04:47,020
Τι; Από ποιον;
128
00:04:47,087 --> 00:04:48,254
Θα σου δώσω τέσσερις εικασίες.
129
00:04:48,322 --> 00:04:49,422
Ανάθεμά το.
130
00:04:49,490 --> 00:04:50,657
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
131
00:04:50,724 --> 00:04:53,493
Μας δίνουν 48
ώρες για την υποβολή νέας προσφοράς.
132
00:04:53,561 --> 00:04:55,161
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε απόλυτα.
133
00:04:55,229 --> 00:04:56,696
Ας επιστρέψουμε στο
ξενοδοχείο και ανακαλύψτε το.
134
00:04:56,764 --> 00:04:58,565
Μπορεί να περιμένει; Ναι, είμαστε διακοπές.
135
00:04:58,632 --> 00:05:01,067
Ω, συγγνώμη, παιδιά. έχουμε
για να το κάνετε αυτό. Αυτό είναι το μωρό μου.
136
00:05:01,135 --> 00:05:02,068
Κίσσα.
137
00:05:02,136 --> 00:05:03,503
Μπαμπάς! Κλερ.
138
00:05:03,571 --> 00:05:04,504
Γκλόρια.
139
00:05:04,572 --> 00:05:06,072
Πρόστιμο! Εσείς οι δύο επιστρέψετε στη δουλειά.
140
00:05:06,140 --> 00:05:08,107
Ο Φιλ και εγώ, πάμε
να περπατήσω στον ωκεανό,
141
00:05:08,175 --> 00:05:09,776
και θα έχουμε
περισσότερη διασκέδαση χωρίς εσένα.
142
00:05:09,843 --> 00:05:11,144
Ναι, θα το κάνουμε.
143
00:05:11,212 --> 00:05:12,478
Όχι, δεν θα το κάνουμε. Καθόλου.
144
00:05:12,546 --> 00:05:14,113
Γιατί να το πείτε αυτό;
145
00:05:15,182 --> 00:05:17,584
Έτσι, αφού κάθισε εκεί για 40 λεπτά,
146
00:05:17,651 --> 00:05:19,519
Λέω στην σερβιτόρα,
«Στην πραγματικότητα βιάζομαι.
147
00:05:19,587 --> 00:05:21,521
Οποιαδήποτε πιθανότητα να πάρει τα αυγά
πριν γίνουν κοτόπουλα;»
148
00:05:23,023 --> 00:05:24,791
Ξέρεις;
Και είναι εντελώς μπόγκας.
149
00:05:24,858 --> 00:05:26,893
Είναι σαν,
"Έχω πέντε τραπέζια!"
150
00:05:26,961 --> 00:05:29,829
Ξέρεις πώς έχουν
ο δίσκος; Στριφογυρίζει με τα πόδια.
151
00:05:29,897 --> 00:05:31,798
«Α, ποιος έχει τις βάφλες;!
152
00:05:31,866 --> 00:05:33,132
Ποιος... ποιος έχει τις βάφλες;"
153
00:05:33,200 --> 00:05:34,734
Εντάξει, το καταλάβαμε. Το καταλαβαίνουμε.
154
00:05:34,802 --> 00:05:35,835
Ο κόσμος ψάχνει.
155
00:05:35,903 --> 00:05:37,403
Ω, τίποτα δεν μπορώ να κάνω για να το σταματήσω.
156
00:05:37,471 --> 00:05:39,005
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ ένα πράγμα.
157
00:05:39,073 --> 00:05:41,040
Λοιπόν, άκου, Φέργκους, έχει
πρόλαβα καλά, ναι.
158
00:05:41,108 --> 00:05:43,309
Αλλά πραγματικά πρέπει να ξοδέψουμε
λίγο χρόνο με την οικογένειά μας σήμερα.
159
00:05:43,377 --> 00:05:45,211
Είμαι... λυπάμαι πολύ. Εμ, κύριε Άντερσον;
160
00:05:45,279 --> 00:05:47,146
Είμαστε τεράστιοι οπαδοί.
161
00:05:47,214 --> 00:05:48,581
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια φωτογραφία; Είναι δυνατόν;
162
00:05:48,649 --> 00:05:49,849
Φυσικά. Ερχομαι. Φέρτε το.
163
00:05:49,917 --> 00:05:51,651
Κάτσε εκεί. Ορίστε.
164
00:05:51,719 --> 00:05:52,986
Δεν θα σηκωθώ.
165
00:05:53,053 --> 00:05:54,821
Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω. Google τον.
166
00:05:54,889 --> 00:05:56,222
Δεν το έκανα
άνοιξη για ένα διεθνές σχέδιο δεδομένων.
167
00:05:56,290 --> 00:05:57,857
Ευχαριστώ πολύ.
Σας αρέσει αυτό; Εντάξει.
168
00:05:57,925 --> 00:05:59,525
Ω, Θεέ μου!
169
00:05:59,593 --> 00:06:01,194
Γεια, θυμήσου τον παλιό σου γείτονα στον κάτω όροφο
170
00:06:01,262 --> 00:06:03,530
που θα μπορούσε να βάλει το δικό του
ολόκληρη γροθιά στο στόμα του;
171
00:06:04,832 --> 00:06:06,533
Νομίζω ότι η γροθιά μου έγινε μεγαλύτερη.
172
00:06:06,600 --> 00:06:09,102
Περιμένετε. Fergus, έχεις τη δική σου εκπομπή;
173
00:06:09,169 --> 00:06:10,303
Ωχ!
174
00:06:10,371 --> 00:06:11,838
Ναι. Είναι απλώς ένα μικρό talk show.
175
00:06:11,906 --> 00:06:13,273
Τι...; Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
176
00:06:13,340 --> 00:06:15,308
Είναι μεγάλη υπόθεση εδώ, υποθέτω, αλλά ναι.
177
00:06:15,376 --> 00:06:17,277
Είναι κρίμα ρε παιδιά
πρέπει να φύγουν τόσο σύντομα.
178
00:06:17,344 --> 00:06:18,678
Λοιπόν... ω, καλά, ξέρετε, εμείς
θα μπορούσε να μείνει για λίγο περισσότερο.
179
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Ναι, ναι, ναι. Είναι μια χαρά.
180
00:06:20,548 --> 00:06:21,915
Δεν τελείωσες ποτέ την ιστορία για το
η σερβιτόρα και η... ναι, με την...
181
00:06:21,982 --> 00:06:24,117
«Ποιος είχε τις βάφλες;»
182
00:06:25,819 --> 00:06:27,854
Βάφλες;! Βάφλες;!
183
00:06:28,923 --> 00:06:30,823
Αισθάνομαι άσχημα που η Κλερ και ο Τζέι
184
00:06:30,891 --> 00:06:33,826
λείπει μια τέτοια όμορφη
μέρα σε αυτή την υπέροχη χώρα,
185
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
που είναι επίσης μια ήπειρος.
186
00:06:35,462 --> 00:06:36,596
Έχεις πολλά στοιχεία.
187
00:06:36,664 --> 00:06:38,131
Α-χα.
188
00:06:38,199 --> 00:06:41,334
Νομίζω αυτό το πνευματικό ταξίδι
το δικό σου είναι υπέροχο πράγμα.
189
00:06:41,402 --> 00:06:43,570
Νομίζω ότι θα σε κάνει
νιώθεις πιο κοντά στη μητέρα σου.
190
00:06:43,637 --> 00:06:45,605
Το ελπίζω. Μου λείπει.
191
00:06:45,673 --> 00:06:47,740
Είναι ο μεγαλύτερος λόγος
Ήρθα εδώ... για να συνδεθώ.
192
00:06:48,943 --> 00:06:50,443
Είναι περίεργο αυτό; Καθόλου.
193
00:06:50,511 --> 00:06:53,112
Μιλάω με την αείμνηστη γιαγιά μου όλη την ώρα.
194
00:06:53,180 --> 00:06:54,781
Θα της άρεσε αυτό το μέρος.
195
00:06:54,849 --> 00:06:57,817
Αναρωτιέμαι αν είναι εδώ μαζί μου τώρα.
196
00:06:57,885 --> 00:07:00,420
Όχι, δεν της αρέσει να πετάει.
197
00:07:00,487 --> 00:07:03,122
Δεν είναι άγριο που η μαμά μου
και ο μπαμπάς έκανε πατημασιές
198
00:07:03,190 --> 00:07:04,390
σε αυτό ακριβώς το σα... αα!
199
00:07:04,458 --> 00:07:05,391
Τι;!
200
00:07:05,459 --> 00:07:06,693
Αχ! Κάτι με δάγκωσε!
201
00:07:06,760 --> 00:07:07,527
Αχ!
202
00:07:08,462 --> 00:07:09,495
Μέδουσα!
203
00:07:18,397 --> 00:07:20,531
Τι είναι αυτό; Ούτε μία τόπλες γυναίκα.
204
00:07:20,599 --> 00:07:22,900
Ηρεμώ. Θα τρομάξεις τα βυζιά.
205
00:07:22,968 --> 00:07:24,535
Α, περίμενε... 2:00.
206
00:07:26,772 --> 00:07:27,672
Ωχχ.
207
00:07:32,844 --> 00:07:33,611
Γεια σου, Λουκ!
208
00:07:33,679 --> 00:07:36,247
Λουκ! Πόσο βαθιά είναι;!
209
00:07:36,315 --> 00:07:37,982
Να είστε ψύχραιμοι! Δεν θέλουμε να μοιάζουμε με ηλίθιους!
210
00:07:42,888 --> 00:07:44,422
Έχασα το μαγιό μου!
211
00:07:44,489 --> 00:07:45,957
Μάνι, βοήθησέ με να το βρω!
212
00:07:46,024 --> 00:07:48,459
Δεν έχω βύσμα μύτης!
213
00:07:48,527 --> 00:07:49,727
Αγοράκι είσαι καλά;
214
00:07:49,795 --> 00:07:51,429
Ε... ε...
215
00:07:51,496 --> 00:07:52,596
Μάνι πες κάτι!
216
00:07:52,664 --> 00:07:56,033
Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! Έχασε το μαγιό του!
217
00:07:56,101 --> 00:07:58,069
Ω, αγάπη μου, μπορώ να βοηθήσω
το βρίσκεις. Είναι εντάξει.
218
00:07:58,136 --> 00:07:59,170
Είμαι καλά! Αχ!
219
00:07:59,237 --> 00:08:01,138
Το νερό είναι πραγματικά καθαρό.
220
00:08:01,206 --> 00:08:02,907
Ε...
221
00:08:04,109 --> 00:08:05,543
Λατρεύω τη λιμουζίνα σου!
222
00:08:05,610 --> 00:08:07,678
Δεν νομίζεις ότι τραβάει
πολλή προσοχή σε μένα;
223
00:08:07,746 --> 00:08:09,480
Τι είναι
μιλάς για-ο-ο-ο-ο-ουτ;!
224
00:08:09,548 --> 00:08:11,148
Όχι.
225
00:08:11,216 --> 00:08:14,452
Καταλήξαμε να ξοδέψουμε λίγο παραπάνω
χρόνο με τον Φέργκους από ό,τι είχαμε προγραμματίσει.
226
00:08:14,519 --> 00:08:17,722
Που, ειλικρινά, μας φαινόταν ανάπτυξη, ναι.
Γιατί νομίζω
227
00:08:17,789 --> 00:08:20,558
μερικές φορές κρίνουμε τους ανθρώπους
πριν τους γνωρίσουμε.
228
00:08:22,260 --> 00:08:24,228
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας άφησαν να μπούμε εδώ.
229
00:08:24,296 --> 00:08:25,830
Πόσο διάσημος είσαι;
230
00:08:25,897 --> 00:08:28,332
Λοιπόν, μερικές φορές, νιώθω
σαν να είμαι αυτός στον ζωολογικό κήπο.
231
00:08:28,400 --> 00:08:31,268
Η μόνη διαφορά μεταξύ εμένα και
αυτός ο τύπος είναι δεν θα σε κατουρήσω.
232
00:08:31,336 --> 00:08:33,471
Δικαίωμα;
233
00:08:33,538 --> 00:08:34,905
Σοβαρά, θα σε κατουρήσουν.
234
00:08:34,973 --> 00:08:36,907
Α, αλήθεια; Θα μας κατουρήσει;
Καλά. Είναι έτσι;
235
00:08:36,975 --> 00:08:38,676
Αποδεικνύεται ότι έχουμε πολλά κοινά.
236
00:08:38,744 --> 00:08:41,045
Για παράδειγμα, όλοι μισούμε να στεκόμαστε στις ουρές.
237
00:08:41,113 --> 00:08:42,380
Φροντίστε να έχω αντίγραφα αυτών.
238
00:08:42,447 --> 00:08:43,614
Δεν είναι αστείος;
239
00:08:43,682 --> 00:08:45,049
Είμαστε μαζί του, οπότε απλά θα...
240
00:08:45,117 --> 00:08:46,284
Ελάτε. Μέσα από σας πηγαίνετε.
241
00:08:46,351 --> 00:08:49,086
Συγνώμη. Κλασικό Φέργκους,
να μας βάλει μέσα έτσι.
242
00:08:49,154 --> 00:08:50,054
Εκκεντρο.
243
00:08:53,925 --> 00:08:55,259
Πού είναι το επόμενο κατάστημα δώρων;
244
00:08:55,327 --> 00:08:57,428
Δεν μπορώ να κοιτάξω άλλο αναμνηστικό, Λίλι.
245
00:08:57,496 --> 00:08:58,562
Το έκανες αυτό.
246
00:08:58,630 --> 00:09:00,364
Λίλι, χαλάρωσε. Θα βρείτε το τέλειο.
247
00:09:00,432 --> 00:09:02,166
Θέλω να σε πιστέψω,
248
00:09:02,234 --> 00:09:05,636
αλλά εκείνος ο ναυαγοσώστης ήταν ο
το πιο χαριτωμένο αγόρι που έχω δει.
249
00:09:05,704 --> 00:09:06,904
ξέρω.
250
00:09:06,972 --> 00:09:09,106
Ρε παιδιά! Τα βρήκαν
στο επιχειρηματικό κέντρο.
251
00:09:09,174 --> 00:09:11,175
Ερχομαι. Πρέπει να πιάσουμε
το λεωφορείο προς τον θάμνο.
252
00:09:11,243 --> 00:09:12,543
Τι ώρα ξύπνησες;
253
00:09:12,611 --> 00:09:14,779
5:00 π.μ. Η Κλερ έχει ένα
απίστευτη εργασιακή ηθική.
254
00:09:14,846 --> 00:09:16,013
Είναι σαν νέος εγώ.
255
00:09:16,081 --> 00:09:17,481
Ωχ!
256
00:09:17,549 --> 00:09:19,383
Ο Yung-mi ήταν ο λογιστής μας από την Κορέα.
257
00:09:19,451 --> 00:09:21,185
Πέθανε στο γραφείο της.
258
00:09:21,253 --> 00:09:23,688
Εντάξει, αρκετή δουλειά. ήρθε η ώρα
για να απολαύσουμε τις διακοπές μας. Ναι.
259
00:09:23,755 --> 00:09:24,989
Ναι, μόλις τελειώσαμε
κάνε λίγα γρήγορα, μικρέ...
260
00:09:25,057 --> 00:09:25,856
Όχι, τελείωσες.
261
00:09:25,924 --> 00:09:27,124
Γινώμενος. Τελειώσαμε. Πάμε.
262
00:09:27,192 --> 00:09:29,260
Τζέι μου λείπεις.
263
00:09:29,328 --> 00:09:32,730
Και εξάλλου δεν το ξέρω
Μπορώ να κρατήσω τον Φιλ ασφαλή πια.
264
00:09:32,798 --> 00:09:34,899
Νομίζω ότι θα πεθάνει εδώ.
265
00:09:37,302 --> 00:09:38,736
Α, είναι ο Φέργκους.
266
00:09:38,804 --> 00:09:40,037
Τι; Γιατί έστειλε μήνυμα σε σένα και όχι σε μένα;
267
00:09:40,105 --> 00:09:42,006
Μας κάλεσε σε ένα πάρτι
σήμερα στο γιοτ του Χιου Τζάκμαν.
268
00:09:42,074 --> 00:09:43,974
Τι;! Όχι σήμερα! Όχι!
269
00:09:44,042 --> 00:09:45,109
Θέλω να γνωρίσω τον Χιου Τζάκμαν!
270
00:09:45,177 --> 00:09:46,410
Κι εγώ. Κι εγώ.
271
00:09:46,478 --> 00:09:47,912
Αλλά, ξέρετε, δεν μπορούμε
εγγύηση για την οικογένειά μου ξανά.
272
00:09:47,979 --> 00:09:49,980
Αυτό μας κάνει ολοκληρωμένους
star you-know-what-ers.
273
00:09:50,048 --> 00:09:51,882
Επιπλέον, κάμερα, θα είναι και διασκεδαστικό. Ερχομαι.
274
00:09:51,950 --> 00:09:53,384
Ο καθένας έχει το δικό του
αντηλιακό και σπρέι για σφάλματα;
275
00:09:53,452 --> 00:09:55,052
Πήρα το κιτ για δάγκωμα φιδιού.
276
00:09:56,121 --> 00:09:58,956
Γεια, παιδιά, μόλις πήραμε
μερικά πολύ άσχημα νέα.
277
00:09:59,024 --> 00:10:00,958
Ναι, λοιπόν...
278
00:10:05,263 --> 00:10:08,599
Περπατώντας τα μονοπάτια κάποτε πατούσαν
από τους πρώτους Αυστραλούς
279
00:10:08,667 --> 00:10:10,601
με έχει κάνει... τι;
280
00:10:10,669 --> 00:10:12,036
Ανυπόφορος;
281
00:10:12,104 --> 00:10:13,571
Τώρα, αν είμαστε τυχεροί, θα δούμε
282
00:10:13,638 --> 00:10:15,973
μερικά από τα περισσότερα της Αυστραλίας
διάσημα αυτόχθονα είδη...
283
00:10:16,041 --> 00:10:17,575
Καγκουρό, ντίνγκο, κοάλα.
284
00:10:17,642 --> 00:10:18,743
Γρήγορη ερώτηση.
285
00:10:18,810 --> 00:10:20,077
Ωραία... άλλο ένα.
286
00:10:20,145 --> 00:10:22,613
Δεν είναι αλήθεια ότι μωρό
καγκουρό, ή... ή Τζόι,
287
00:10:22,681 --> 00:10:24,181
γεννιούνται χωρίς πίσω πόδια;
288
00:10:24,249 --> 00:10:26,584
Ναί. Για άλλη μια φορά, σωστά
απάντησε στη δική σου ερώτηση.
289
00:10:26,651 --> 00:10:28,753
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Ερλ
σε ντουλάπες, ντουλάπες, ντουλάπες...
290
00:10:28,820 --> 00:10:30,054
Ξέρω πώς λέγεται, μπαμπά.
291
00:10:30,122 --> 00:10:31,956
Ακούστε αυτό...
"Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. Χα χα."
292
00:10:33,291 --> 00:10:34,792
Ξέρει πάντα τι να πει για να πάρει την κατσίκα μου.
293
00:10:34,860 --> 00:10:36,660
Περιμένω απόσπασμα
από τον προμηθευτή ξυλείας,
294
00:10:36,728 --> 00:10:38,429
αλλά αυτή η πεζοπορία είναι τρεις
ώρες... Θα χάσω σήμα.
295
00:10:38,497 --> 00:10:39,897
Ας πάμε πίσω.
296
00:10:39,965 --> 00:10:41,866
Μπαμπά, δεν μπορούμε απλά να σηκωθούμε και να φύγουμε
χωρίς εύλογη αιτία...
297
00:10:41,933 --> 00:10:43,567
Η Κλερ είναι πληγωμένη!
298
00:10:45,604 --> 00:10:46,570
Τι συνέβη;
299
00:10:46,638 --> 00:10:47,638
Λοιπόν, ξέρετε τι κουκλίτσα είναι.
300
00:10:47,706 --> 00:10:48,973
Αγάπη μου, είσαι καλά; Όχι πραγματικά.
301
00:10:49,040 --> 00:10:50,574
Ναι, λοιπόν, το αφήνω
την πάω πίσω στην κατασκήνωση.
302
00:10:50,642 --> 00:10:51,742
Απλώς θα σας επιβραδύνουμε.
303
00:10:51,810 --> 00:10:52,710
Έλα γλυκιά μου.
304
00:10:52,778 --> 00:10:54,311
Ναι, διασκεδάζετε.
305
00:10:55,413 --> 00:10:56,981
Πόσο χαζοί νομίζουν ότι είμαστε;
306
00:10:57,048 --> 00:11:00,684
Μερικές φορές, η Κλερ μου αφήνει φωτογραφίες
φαγητού αντί για λίστα αγορών.
307
00:11:02,020 --> 00:11:03,287
Είμαι τόσο νευρικός.
308
00:11:03,355 --> 00:11:05,222
Θα δούμε τον Χιου;
Τζάκμαν με μαγιό;
309
00:11:05,290 --> 00:11:07,057
Τι λέμε στον Χιου
Τζάκμαν με μαγιό;
310
00:11:07,125 --> 00:11:08,492
Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο μεγάλο.
311
00:11:08,560 --> 00:11:10,161
Αυτό είναι λίγο άμεσο, αλλά εσύ
ξέρεις, μπορεί να είναι κολακευμένος.
312
00:11:10,228 --> 00:11:11,495
Ω. Μιλάς για το καράβι.
313
00:11:11,563 --> 00:11:12,296
Φέργκους!
314
00:11:12,364 --> 00:11:13,631
Φέργκους! Γεια σου!
315
00:11:13,698 --> 00:11:15,599
Ω, παιδιά. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
316
00:11:15,667 --> 00:11:17,334
Μόλις είχα τη χειρότερη μάχη με τον Χιου.
317
00:11:17,402 --> 00:11:18,769
Ω, όχι. Τι συνέβη;
318
00:11:18,837 --> 00:11:21,672
Πέταξα έναν πυροβολισμό στον Ράσελ Κρόου
στο «Les Mis». Ο Χιου προσβλήθηκε.
319
00:11:21,740 --> 00:11:24,542
Λοιπόν, πρέπει να γνωρίζει τον Ράσελ
ήταν φρικτά λάθος. Πρέπει να ξέρει.
320
00:11:24,609 --> 00:11:26,210
Δεν φταίει αυτός. Δεν φταίει αυτός.
321
00:11:26,278 --> 00:11:27,845
Ήταν μια χαρά η υποκριτική, αλλά...
322
00:11:27,913 --> 00:11:29,780
Εντάξει, ας μπούμε σε αυτό το σκάφος και
διορθώστε αυτό. Ερχομαι. Ναι. Διορθώστε το.
323
00:11:29,848 --> 00:11:32,216
Δεν είναι αυτό το σκάφος. Έχουν ήδη φύγει.
324
00:11:32,284 --> 00:11:35,186
Ο Χιού στεκόταν στο κατάστρωμά του
με ένα λιτό, μικρό μαγιό,
325
00:11:35,253 --> 00:11:36,520
απογοητευμένη όψη στο πρόσωπό του.
326
00:11:36,588 --> 00:11:38,589
Περιμένετε. Περιμένω. Ουάου,
ουα, ουα, ουα. Τσιγγούνης;
327
00:11:38,657 --> 00:11:40,157
Λυπάμαι... στέκομαι πάνω του τι;
328
00:11:40,225 --> 00:11:41,125
Στο κατάστρωμά του.
329
00:11:41,193 --> 00:11:43,227
Του σκάφους. Κατάλαβα. Καλά.
330
00:11:43,295 --> 00:11:45,663
Ξέρεις τι; Δεν τους χρειαζόμαστε.
331
00:11:45,730 --> 00:11:48,332
Θα νοικιάσω μια βάρκα. Θα κάνουμε το δικό μας πάρτι!
332
00:11:48,400 --> 00:11:50,234
Αυτή είναι η ζωή, ε, αγόρια;
333
00:11:50,302 --> 00:11:52,736
Ω, s... έτσι δεν είμαστε
να το πας σε μεγαλύτερη βάρκα;
334
00:11:52,804 --> 00:11:54,905
Ένα μεγαλύτερο σκάφος!
335
00:11:54,973 --> 00:11:55,973
Φάτε μια κρεατόπιτα.
336
00:11:56,041 --> 00:11:57,308
Όχι, ευχαριστώ. Όχι.
337
00:11:57,375 --> 00:11:58,442
Όχι, ευχαριστώ.
338
00:12:00,679 --> 00:12:01,645
Είσαι καλά, Φιλ;
339
00:12:01,713 --> 00:12:02,913
Ναι, ναι, είμαι καλά.
340
00:12:02,981 --> 00:12:04,615
Μακάρι να ήταν η Κλερ
εδώ για να τα δείτε όλα αυτά.
341
00:12:04,683 --> 00:12:05,783
Αχ.
342
00:12:05,851 --> 00:12:07,351
Επιπλέον, το πόδι μου είναι διπλάσιο από το κανονικό μέγεθος,
343
00:12:07,419 --> 00:12:09,887
και τα κουνούπια είναι πραγματικά
πηγαίνοντας μετά από τα δαγκώματα της μέδουσας μου.
344
00:12:09,955 --> 00:12:11,989
Ματιά! Ένα σημάδι!
345
00:12:14,459 --> 00:12:15,693
Τι;
346
00:12:15,760 --> 00:12:18,596
Ήθελες να δεις α
καγκουρό, και τώρα βλέπεις ένα.
347
00:12:18,663 --> 00:12:20,664
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου
μάνα προσπαθεί να σου πει
348
00:12:20,732 --> 00:12:23,300
ότι το υπόλοιπο ταξίδι
θα είναι μαγικό, Φιλ.
349
00:12:23,368 --> 00:12:26,203
Αυτό είναι δικό μου
μαμά, να το πω με ένα καγκουρό.
350
00:12:26,271 --> 00:12:27,738
Ματιά.
351
00:12:27,806 --> 00:12:28,906
Τόσο όμορφα.
352
00:12:28,974 --> 00:12:30,941
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.
Θα τον τρομάξεις.
353
00:12:32,344 --> 00:12:34,478
Θεέ, φίλε.
354
00:12:34,546 --> 00:12:35,446
Γεια σου.
355
00:12:36,681 --> 00:12:38,349
Γεια, δεν είσαι τρελή...
356
00:12:44,765 --> 00:12:45,998
Αυτός.
357
00:12:46,066 --> 00:12:47,033
Όχι, αυτό!
358
00:12:47,100 --> 00:12:48,134
Όχι, αυτό!
359
00:12:48,201 --> 00:12:49,502
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
360
00:12:49,569 --> 00:12:52,438
Οι αγορές με κρίνο είναι ότι καλύτερο
τον έλεγχο των γεννήσεων στον κόσμο.
361
00:12:52,506 --> 00:12:54,073
Ναι.
362
00:12:54,141 --> 00:12:55,574
Αλλά ξέρεις ότι δεν είναι, σωστά;
363
00:12:56,810 --> 00:12:57,977
Ωχ! Αυτό!
364
00:12:58,045 --> 00:13:00,646
Δόξα τω Θεώ. Βιαστείτε και αγοράστε το.
365
00:13:00,714 --> 00:13:02,848
Περιμένετε. Τι γίνεται αν υπάρχει καλύτερο αργότερα;
366
00:13:02,916 --> 00:13:03,883
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
367
00:13:03,950 --> 00:13:05,184
Όχι, όχι, όχι! Το αγοράζεις.
368
00:13:05,252 --> 00:13:06,719
Δεν θα βρεις ποτέ κάτι καλύτερο.
369
00:13:06,787 --> 00:13:08,688
Δεν βρήκα ποτέ πιο ζεστό ναυαγοσώστη, εντάξει;
370
00:13:08,755 --> 00:13:10,589
Αυτό είναι τέλειο, και είναι
είναι ακριβώς μπροστά σας.
371
00:13:10,657 --> 00:13:12,358
Εδώ. Ευχαριστώ.
372
00:13:12,426 --> 00:13:14,327
Γεια σου. Μου αρέσει πολύ η προφορά σου.
373
00:13:15,395 --> 00:13:17,129
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.
374
00:13:18,832 --> 00:13:21,334
Θα ήθελα να επιστρέψω αυτό.
375
00:13:24,171 --> 00:13:25,271
Πένυ για τις σκέψεις σου;
376
00:13:25,339 --> 00:13:26,739
Βυζιά.
377
00:13:26,807 --> 00:13:27,740
Κι εγώ!
378
00:13:27,808 --> 00:13:29,008
Ποιο είναι το πρόβλημά μας;
379
00:13:29,076 --> 00:13:30,543
Τρίκαρα όταν μας ήρθαν αυτά τα πράγματα.
380
00:13:30,610 --> 00:13:32,878
Νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω
ένα, αλλά με έπεσαν σε συμμορία.
381
00:13:32,946 --> 00:13:34,246
Γεια, αγόρια.
382
00:13:34,314 --> 00:13:37,516
Πώς θα θέλατε να συμμετάσχετε
σε έναν περίπατο για αυτόχθονες;
383
00:13:37,584 --> 00:13:40,019
Όχι, ευχαριστώ. Γιατί όχι
να ρωτήσω εκείνα τα κορίτσια;
384
00:13:40,087 --> 00:13:41,554
Αυτή η βόλτα είναι μόνο για άνδρες.
385
00:13:41,621 --> 00:13:42,989
Πιστέψτε με... δεν είμαστε άντρες.
386
00:13:43,056 --> 00:13:44,623
Φαίνεται ότι το χρειάζεστε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
387
00:13:44,691 --> 00:13:45,558
Γρήγορα... έλα εδώ.
388
00:13:48,428 --> 00:13:50,663
Τέλειος. Τώρα φοράμε μακιγιάζ.
389
00:13:51,798 --> 00:13:55,034
Ωχ. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
390
00:13:55,102 --> 00:13:56,669
Εντάξει, μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι τον θάμνο;
391
00:13:56,737 --> 00:13:58,671
Μπα. Η αποστολή στέλνει ένα ταξί σε μια ώρα.
392
00:13:58,739 --> 00:13:59,672
Μια ώρα. Τι;!
393
00:13:59,740 --> 00:14:01,107
Όχι, κάμερ, μας αξίζει αυτό.
394
00:14:01,174 --> 00:14:04,710
Εγκαταλείψαμε την οικογένειά μας, εγκαταλείψαμε
η κόρη μας και για τι;
395
00:14:04,778 --> 00:14:06,646
Ε; Δεν είμαστε απλά
star you-know-what-ers.
396
00:14:06,713 --> 00:14:08,347
είμαστε
ξέρεις-τι-τρύπες!
397
00:14:08,415 --> 00:14:10,016
Ξέρεις ότι η Lily δεν είναι εδώ, σωστά;
398
00:14:11,785 --> 00:14:12,718
Ω, Θεέ μου.
399
00:14:21,061 --> 00:14:22,161
Παρακαλώ να είστε ψύχραιμοι.
400
00:14:22,229 --> 00:14:23,396
Είμαι πάντα κουλ.
401
00:14:23,463 --> 00:14:25,097
Γειά σου!
402
00:14:26,833 --> 00:14:28,734
Υπάρχουν αρκετά φανταχτερά παπούτσια.
403
00:14:30,137 --> 00:14:31,170
Σας ευχαριστώ...;
404
00:14:31,238 --> 00:14:35,875
Λοιπόν, ακούστε, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα,
αλλά ο φίλος μου και εγώ...
405
00:14:35,943 --> 00:14:36,909
"Φίλος"; Πραγματικά;
406
00:14:36,977 --> 00:14:38,344
Ναι.
407
00:14:38,412 --> 00:14:40,179
Έχουμε ένα μικρό ταξί...
Πρόβλημα. Το ταξί μας χάλασε,
408
00:14:40,247 --> 00:14:42,114
και προσπαθούμε να φτάσουμε στην κόρη μας...
409
00:14:42,182 --> 00:14:45,751
Η κόρη που έχουμε μαζί με τον φίλο μου.
410
00:14:45,819 --> 00:14:47,353
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό.
411
00:14:49,022 --> 00:14:50,823
Οι μπαμπάδες πρέπει να είναι με τα κοριτσάκια τους.
412
00:14:52,926 --> 00:14:55,528
Σοβαρά, πού μπορώ
να πάρεις ένα ζευγάρι παπούτσια;
413
00:14:55,595 --> 00:14:57,496
Θέλει τα παπούτσια σου. Δώστε του
τα παπούτσια σου. Τι; Εντάξει.
414
00:14:57,564 --> 00:14:58,731
Δεν θέλω τα παπούτσια σου.
Θέλω να αποκτήσω δικό μου.
415
00:14:58,799 --> 00:15:00,967
Δεν θέλει το δικό σου
παπούτσια. Φορέστε τα παπούτσια σας.
416
00:15:05,339 --> 00:15:06,172
Το ήξερα!
417
00:15:06,239 --> 00:15:07,073
Γκλόρια, μην τρελαίνεσαι.
418
00:15:07,140 --> 00:15:08,074
Πολύ αργά!
419
00:15:08,141 --> 00:15:10,676
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται πολύ κακό, αλλά εσύ
πρέπει να καταλάβω ότι αυτό είναι δικό μου...
420
00:15:10,744 --> 00:15:12,545
Το μωρό σου;! ξέρω.
421
00:15:12,612 --> 00:15:14,380
Και θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!
422
00:15:14,448 --> 00:15:16,949
Έχετε έναν σύζυγο που
βρίσκεται σε πνευματικό ταξίδι
423
00:15:17,017 --> 00:15:18,718
και γρονθοκοπήθηκε από καγκουρό!
424
00:15:18,785 --> 00:15:20,453
Τι;!
425
00:15:20,520 --> 00:15:22,021
Γκλόρια!
426
00:15:22,089 --> 00:15:24,156
Αγάπη μου, μόλις άκουσα.
427
00:15:24,224 --> 00:15:26,425
Πώς σε χτύπησε ένα καγκουρό;
428
00:15:26,493 --> 00:15:27,626
Πραγματικά δύσκολο.
429
00:15:27,694 --> 00:15:28,594
Στο πρόσωπο.
430
00:15:28,662 --> 00:15:30,262
Ω. λυπάμαι.
431
00:15:30,330 --> 00:15:31,697
Αμάν.
432
00:15:31,765 --> 00:15:32,999
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
433
00:15:33,066 --> 00:15:34,900
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να εργάζεστε και
κάτσε λίγο μαζί μου;
434
00:15:34,968 --> 00:15:36,369
Ναι, φυσικά και μπορώ. Σας ευχαριστώ.
435
00:15:36,436 --> 00:15:37,703
Καλά. Να είσαι... μαλακός.
436
00:15:37,771 --> 00:15:39,538
Καλά. Σας ευχαριστώ. Α, μωρό μου.
437
00:15:41,842 --> 00:15:43,209
Ω, Θεέ μου. Phil. Ωχ. Ωχ!
438
00:15:43,276 --> 00:15:44,210
Μέλι! Ωχ!
439
00:15:45,312 --> 00:15:48,614
Phil! Ένα άγριο σκυλί μου πήρε το laptop!
440
00:15:48,682 --> 00:15:50,816
Μοιάζει σαν χαμένη ευκαιρία.
441
00:15:50,884 --> 00:15:52,718
Αγάπη μου, αν θέλεις να δουλέψεις, πες το.
442
00:15:52,786 --> 00:15:54,420
Όχι! Έγινε! Μόλις συνέβη!
443
00:15:54,488 --> 00:15:55,788
Δεν είδα τίποτα.
444
00:15:55,856 --> 00:15:57,957
Δεν σε είδα να χτυπιέσαι στο πρόσωπο
από ένα καγκουρό, αλλά σε πιστεύω.
445
00:15:58,025 --> 00:15:59,058
Ερχομαι! Βοηθήστε με να το πάρω!
446
00:15:59,126 --> 00:16:01,794
Όχι! Είσαι μόνος σου!
447
00:16:01,862 --> 00:16:04,063
Σαν να έκανα όλο αυτό το ταξίδι!
448
00:16:04,131 --> 00:16:05,164
Ωχ!
449
00:16:05,232 --> 00:16:07,600
Για όνομα του Θεού!
450
00:16:07,667 --> 00:16:10,169
Γκλόρια, σταμάτα! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω!
451
00:16:10,237 --> 00:16:11,937
Ωραία... αλλά η εξήγηση καλύτερα να μην είναι
452
00:16:12,005 --> 00:16:14,306
ότι αυτό είναι ένα σημαντικό
λογαριασμό και είστε σε προθεσμία
453
00:16:14,374 --> 00:16:15,775
και μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα!
454
00:16:15,842 --> 00:16:18,744
Ω. Λοιπόν, θα χρειαστώ ένα λεπτό για να σκεφτώ.
455
00:16:18,812 --> 00:16:21,647
Δεν άφησα τον Τζο, πέταξα σε όλο τον κόσμο,
456
00:16:21,715 --> 00:16:23,449
να σε βλέπω να περνάς όλο σου το χρόνο δουλεύοντας!
457
00:16:23,517 --> 00:16:25,117
Σου λείπουν όλες οι διακοπές!
458
00:16:25,185 --> 00:16:27,253
Δεν είναι η πρώτη γυναίκα που μου το είπε αυτό.
459
00:16:27,320 --> 00:16:30,623
Πόσες γυναίκες χρειάζονται λοιπόν
να το πεις πριν ακούσεις;
460
00:16:32,993 --> 00:16:33,859
Τι είναι αυτό;
461
00:16:36,463 --> 00:16:37,763
Δεν θα σου πω.
462
00:16:37,831 --> 00:16:40,366
Αν ήσουν εδώ, εσύ
θα ήξερε τι είναι αυτό.
463
00:16:40,434 --> 00:16:42,701
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
464
00:16:42,769 --> 00:16:45,404
Αλλά δεν επρόκειτο να
δώστε του την ικανοποίηση.
465
00:16:54,714 --> 00:16:55,714
Ωχ!
466
00:16:55,782 --> 00:16:57,616
Ανάθεμα!
467
00:16:57,684 --> 00:17:01,153
Γιατί, Αυστραλία;! Γιατί;!
468
00:17:01,221 --> 00:17:02,188
Γεια σου φίλε.
469
00:17:02,255 --> 00:17:03,489
Πώς πάει;!
470
00:17:03,557 --> 00:17:04,623
Όλα καλά εδώ;
471
00:17:04,691 --> 00:17:06,025
Όχι πραγματικά.
472
00:17:06,093 --> 00:17:08,461
Δεν σε πειράζει να πω,
φαίνεσαι λίγο χτυπημένος.
473
00:17:08,528 --> 00:17:09,428
Ναι.
474
00:17:09,496 --> 00:17:12,465
Αγαπώ τη χώρα σου, αλλά τη δική σου
η χώρα δεν με αγαπάει πίσω.
475
00:17:14,334 --> 00:17:16,268
Η Αυστραλία με απέρριψε.
476
00:17:16,336 --> 00:17:18,270
Το βλέπεις αυτό εδώ;
477
00:17:18,338 --> 00:17:19,805
Αυτό είναι από δάγκωμα κρόκου.
478
00:17:19,873 --> 00:17:22,308
Αυτό εδώ στην πλάτη μου...
479
00:17:22,375 --> 00:17:25,678
Με χτύπησε ένα τραμ στη Μελβούρνη.
480
00:17:25,745 --> 00:17:27,179
Αυτό εδώ...
481
00:17:27,247 --> 00:17:28,781
Αυτός είναι ένας ακανόνιστος σπίλος.
482
00:17:28,849 --> 00:17:30,416
Μάλλον πρέπει να το ελέγξει.
483
00:17:30,484 --> 00:17:31,650
Α-χα.
484
00:17:31,718 --> 00:17:37,656
Το θέμα είναι... Η Αυστραλία είναι ωραία με τους τουρίστες,
αλλά είναι σκληρό με τους δικούς του ανθρώπους.
485
00:17:37,724 --> 00:17:39,024
Συγχαρητήρια φίλε.
486
00:17:39,092 --> 00:17:40,125
Είσαι ένας από εμάς.
487
00:17:40,193 --> 00:17:41,527
Λέτε αυτό που νομίζω ότι λέτε;
488
00:17:41,595 --> 00:17:42,495
Νομίζω ότι είμαι.
489
00:17:42,562 --> 00:17:43,996
Είμαι ο κροκόδειλος Ντάνφι;
490
00:17:44,064 --> 00:17:45,631
Δεν ήταν αυτό που έλεγα καθόλου.
491
00:17:47,000 --> 00:17:49,668
Είναι κουκαμπούρα,
που γεννιούνται τυφλοί ή...
492
00:17:52,873 --> 00:17:53,806
Μαμά;
493
00:17:58,445 --> 00:17:59,578
Εδώ είσαι.
494
00:17:59,646 --> 00:18:01,680
Ω! Μπαμπά, το λάπτοπ έφυγε.
495
00:18:01,748 --> 00:18:03,249
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή.
496
00:18:03,316 --> 00:18:04,517
Είναι ακόμα φρέσκο στο μυαλό μου.
497
00:18:04,584 --> 00:18:05,885
Νομίζω ότι μπορώ απλά να το συνδυάσω...
498
00:18:05,952 --> 00:18:06,719
Κλερ.
499
00:18:06,786 --> 00:18:07,887
Ναι; Αφήστε το να πάει.
500
00:18:07,954 --> 00:18:09,355
Τι; Όχι!
501
00:18:09,422 --> 00:18:10,890
I-Έβαλα την καρδιά μου σε αυτό.
502
00:18:10,957 --> 00:18:12,758
Και δεν θέλετε να το κολλήσετε στον Ερλ;
503
00:18:12,826 --> 00:18:13,893
Δεν έχει σημασία.
504
00:18:13,960 --> 00:18:15,294
Πήγαινε να είσαι με την οικογένειά σου.
505
00:18:16,263 --> 00:18:18,697
Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί;
Θα κάναμε οικογενειακά ταξίδια;
506
00:18:18,765 --> 00:18:20,299
Θα εξαφανιζόμουν για μέρες για να δουλέψω.
507
00:18:20,367 --> 00:18:21,300
Ναι.
508
00:18:21,368 --> 00:18:22,902
Μην είσαι εγώ.
509
00:18:26,006 --> 00:18:27,606
Νιώθω σαν να σε απογοητεύω.
510
00:18:27,674 --> 00:18:29,074
Τι λες;
511
00:18:29,142 --> 00:18:31,477
Επιτέλους θα ξοδέψω λίγο
διακοπές με την κόρη μου.
512
00:18:32,779 --> 00:18:33,546
Ναι.
513
00:18:33,613 --> 00:18:35,814
Μμμμμμ.
514
00:18:37,083 --> 00:18:38,817
Τι είναι αυτό;
515
00:18:40,387 --> 00:18:41,987
Κρίνος! Είμαστε εδώ!
516
00:18:42,055 --> 00:18:43,622
Οι μπαμπάδες σας αγαπούν!
517
00:18:43,690 --> 00:18:45,191
Μπαμπάδες!
518
00:18:45,258 --> 00:18:46,091
Ωχ!
519
00:18:46,159 --> 00:18:47,026
Ωχ!
520
00:18:47,093 --> 00:18:48,227
Θεέ μου!
521
00:18:48,295 --> 00:18:49,662
Ω, αυτό το μέρος είναι όμορφο!
522
00:18:50,730 --> 00:18:53,465
Αυτό είναι το λεωφορείο μας! Ώρα να πάτε!
523
00:18:53,533 --> 00:18:55,467
Τι εννοείς;
524
00:18:55,535 --> 00:18:57,236
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
525
00:18:57,304 --> 00:18:58,470
Ω.
526
00:18:58,538 --> 00:19:00,806
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
527
00:19:00,874 --> 00:19:02,575
Από εδώ και πέρα είμαι όλος δικός σου.
528
00:19:02,642 --> 00:19:05,044
Υπόσχομαι... ό,τι θέλεις κάνε.
529
00:19:07,480 --> 00:19:09,348
Phil, δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.
530
00:19:09,416 --> 00:19:10,850
Τα πας τέλεια γλυκιά μου.
531
00:19:10,917 --> 00:19:12,551
Τι είναι μια γέφυρα;
532
00:19:12,619 --> 00:19:16,555
Είναι ένας σύνδεσμος, ένας υποστηρικτής και
μερικές φορές, είναι μια μεταφορά για την αγάπη...
533
00:19:16,623 --> 00:19:18,891
Θεέ μου! Στάση!! Ερχομαι!
534
00:19:18,959 --> 00:19:23,629
♪ Στην έρημο, τρέχω ♪
535
00:19:23,697 --> 00:19:25,331
♪ Στον εκτυφλωτικό ήλιο ♪
536
00:19:25,398 --> 00:19:28,534
Γεια σας, από τον μεγάλο ύφαλο!
537
00:19:28,602 --> 00:19:32,171
♪ Ξέρω ότι θα έρθεις ♪
538
00:19:32,239 --> 00:19:35,507
♪ Να έχεις και να κρατάς ♪
539
00:19:35,575 --> 00:19:36,442
Ουάου!
540
00:19:36,509 --> 00:19:37,810
Αυτό ήταν φοβερό!
541
00:19:37,878 --> 00:19:43,749
♪ Ίσως ψάχνω
όλη μου τη ζωή μέσα από το ♪
542
00:19:43,817 --> 00:19:49,054
♪ Μπορεί να στέκομαι ακριβώς δίπλα σου ♪
543
00:19:49,122 --> 00:19:54,093
♪ Αυτή τη φορά, θα ξέρω ακριβώς τι να κάνω ♪
544
00:19:54,160 --> 00:19:56,161
♪ Να έχεις και να κρατάς ♪
545
00:19:56,229 --> 00:19:57,196
Ναι!
546
00:19:59,432 --> 00:20:02,001
♪ Και μπορώ να δω ♪
547
00:20:02,068 --> 00:20:04,703
♪ Σαφέστατα τώρα ♪
548
00:20:11,243 --> 00:20:12,677
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να πετάξετε με την Qantas
549
00:20:12,744 --> 00:20:16,614
στην απευθείας πτήση μας από
Αυστραλία προς Λος Άντζελες.
550
00:20:16,682 --> 00:20:19,784
Νιώθω λίγο ένοχος που κάθομαι
εδώ πάνω χωρίς την οικογένεια.
551
00:20:19,852 --> 00:20:21,185
Δεν το κάνω. Κι εγώ.
552
00:20:23,922 --> 00:20:26,557
Μην νομίζετε ότι είναι λίγο αγενές
ότι κάθονται εκεί πάνω;
553
00:20:26,625 --> 00:20:28,292
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
554
00:20:28,360 --> 00:20:31,429
Αγόρι, ταράζεσαι γρήγορα μετά από διακοπές.
555
00:20:31,497 --> 00:20:33,131
Ορκίζομαι, αυτός είναι ο Χιου Τζάκμαν εκεί πάνω.
556
00:20:33,198 --> 00:20:34,265
Τον είδα όταν επιβιβαστήκαμε.
557
00:20:34,333 --> 00:20:35,700
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός.
558
00:20:35,767 --> 00:20:37,068
Λοιπόν, θα πάω να μάθω.
559
00:20:37,136 --> 00:20:38,436
Κάμερα, όχι. Κάμερα, έλα.
560
00:20:38,504 --> 00:20:41,606
Αφήστε τον να φύγει ή κανένα από αυτά
θα κοιμηθούμε καθόλου.
561
00:20:46,044 --> 00:20:47,478
Γεια, παιδιά. Απλώς λέγοντας ένα γεια.
562
00:20:48,947 --> 00:20:50,114
«Με συγχωρείτε.
563
00:20:50,182 --> 00:20:52,316
Δεν νομίζω ότι ανήκει εδώ πάνω.
564
00:20:52,317 --> 00:20:56,317
Συγχρονισμός και διόρθωση από την Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net